-
1 ronda
f2) патруль, дозор4) пространство между крепостной стеной и домами7) круг; окружностьdescribir rondas — описывать круги ( в воздухе)••coger la ronda a uno — застигнуть на месте преступления, поймать с поличным -
2 ronda
f1) ночной обход, проверка постов2) патруль, дозор5) дорога вдоль крепостной стены (вдоль селения); окружная дорога6) раздача вина (сигар) ( гостям)7) круг; окружность••coger la ronda a uno — застигнуть на месте преступления, поймать с поличным
-
3 carretera de circunvalación
сущ.коммер. окружная дорогаИспанско-русский универсальный словарь > carretera de circunvalación
-
4 camino
mcamino de cintura( de circunvalación) — окружная железная дорогаponerse en camino, tomar el camino en las manos разг. — отправиться в путь2) дорога, путь; путешествие3) ездка4) путь, средство, способ ( для достижения чего-либо)6) Арг., Перу, Ур. дорожка, половик8) курс, путь ( корабля)- camino carretero - camino carretil - camino de ruedas - camino real - camino trillado - camino trivial - abrir camino - andar al camino - de camino - ir cada cual por su camino - ir uno fuera de camino - ir su camino••camino de flores — лёгкий путь ( в жизни), путь, усыпанный розамиde un camino dos mandados разг. ≈≈ убить двух зайцев; одним разом два наказаhacer(se) camino — пробить себе дорогу (путь)ir (ser) fuera de camino una cosa — быть не к месту, не у места ( о чём-либо)llevar camino una cosa — быть обоснованным, иметь основаниеmeter (entrar) a uno por camino — вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо ( в чём-либо)partir el camino — пойти на взаимные уступкиquedarse a medio camino разг. — остановиться на полпути, не довести дело до концаsalir al camino — выйти на большую дорогу, заняться разбоемtraer a uno a buen camino — направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины -
5 camino
m1) дорога, путь; трактcamino de cabaña — скотопрогонная дорога, скотопрогон
ponerse en camino, tomar el camino en las manos разг. — отправиться в путь
2) дорога, путь; путешествие3) ездка4) путь, средство, способ ( для достижения чего-либо)6) Арг., Перу, Ур. дорожка, половик7) Арг. мешок, сумка ( для руды)8) курс, путь ( корабля)10) pl салазки, направляющие рельсы ( каретки печатной машины)- camino carretil
- camino de ruedas
- camino real
- camino trillado
- camino trivial
- abrir camino
- andar al camino
- de camino
- ir cada cual por su camino
- ir uno fuera de camino
- ir su camino••camino derecho (directo, recto) — прямая дорога, прямой (верный) путь ( к достижению чего-либо)
camino de flores — лёгкий путь ( в жизни), путь, усыпанный розами
coger el camino — уйти, выйти, отправиться восвояси
de un camino dos mandados разг. ≈≈ убить двух зайцев; одним разом два наказа
ir (ser) fuera de camino una cosa — быть не к месту, не у места ( о чём-либо)
llevar camino una cosa — быть обоснованным, иметь основание
meter (entrar) a uno por camino — вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо ( в чём-либо)
quedarse a medio camino разг. — остановиться на полпути, не довести дело до конца
salir al camino — выйти на большую дорогу, заняться разбоем
traer a uno a buen camino — направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины
-
6 ferrocarril
mferrocarril metropolitano (subterráneo) — подземная железная дорога, метрополитен2) поезд, состав ( в движении) -
7 ferrocarril
mferrocarril metropolitano (subterráneo) — подземная железная дорога, метрополитен
ferrocarril de sangre уст. — конка
2) поезд, состав ( в движении) -
8 ferrocarril de circunvalación
= ferrocarril de cintura окружная железная дорога, кольцевая железная дорогаEl diccionario Español-ruso económico > ferrocarril de circunvalación
-
9 ferrocarril de cintura
сущ.экон. кольцевая железная дорога, окружная железная дорогаИспанско-русский универсальный словарь > ferrocarril de cintura
-
10 ferrocarril de circunvalación
Испанско-русский универсальный словарь > ferrocarril de circunvalación
-
11 línea de circunvalación
3) воен. циркумвалационная линия ( при осаде), линия укрепления -
12 camino de cintura
сущ. -
13 lìnea de circunvalación
сущ.общ. окружная железная дорога, кольцевая линия (метро и т.п.)Испанско-русский универсальный словарь > lìnea de circunvalación
-
14 línea de circunvalación
2) кольцевая линия (трамвая, метро и т.п.)3) воен. циркумвалационная линия ( при осаде), линия укрепленияUniversal diccionario español-ruso > línea de circunvalación
См. также в других словарях:
Окружная дорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
Окружная дорога (Исландия) — Окружная дорога и некоторые города, через которые она проходит: (1) Рейкьявик; (2) Боргарнес; (3) Блёндюоус; (4) Акюрейри; (5) Эгильсстадир; (6) Хёб … Википедия
Окружная дорога (Рыбинск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Окружная дорога. Окружная дорога автомобильная трасса в городе Рыбинске Ярославской области, проходящая преимущественно вдоль южной границы города. Была построена в 1977 году к 200… … Википедия
Харьковская окружная дорога — Окружная автомобильная дорога Харьков Общая информация Район города Дзержинский, Киевский, Коминтерновский, Ленинский, Московский, Октябрьский, Орджоникидзевский, Фрунзенский, Червонозаводской Протяжённость 80 км Ширина 6 20 м Окружная… … Википедия
Окружная дорога вокруг Липецка — Липецкая кольцевая автомобильная дорога (ЛКАД) автомобильная трасса вокруг города Липецка. Проходит по его административной границе, а также по территории Грязинского и Липецкого районов Липецкой области. Является часть автомагистрали Р119 Орёл … Википедия
Малая Окружная дорога — (МОД) автомобильная трасса в Киеве, кольцевая автомобильная дорога, проходящая внутри города, большей частью в пределах городской застройки. Содержание 1 История 2 Траектория … Википедия
Большая Окружная дорога — (БОД) автомобильная трасса в Киеве, кольцевая автомобильная дорога, проходящая внутри города, большей частью за пределами городской застройки. Содержание 1 История 2 Траектория … Википедия
Парижская окружная дорога — Парижская окружная дорога. Парижская окружная дорога (фр. Boulevard périphérique de Paris) автомобильная трасса в Париже, кольцевая автомобильная дорога длиной 35 километров 40 метров. История Строительство дороги началось в 1958 году и… … Википедия
Тверская окружная дорога — (Тверская объездная дорога) автомобильная дорога в объезд Твери. Является частью федеральной автомагистрали М 10 и магистрали «Россия» (Москва Санкт Петербург) с 152 по 179 километр (длина 26,4 км.). Проходит по территории Твери… … Википедия
Окружная автодорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
Окружная автомобильная дорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
